Технический перевод

Почти половина всех текстов, который поступают на перевод в бюро переводов«Centernur» можно отнести к тематике технических текстов

К таким текстам относятся инструкции, технические паспорта, сертификаты качества и т.д. Научно-технические тексты имеют свои особенности: сложность текста, они насыщены специфическими терминами усложняющие перевод. Перед переводчиком встают несколько задач, которые нужно преодолеть.

При техническом переводе, письменный переводчик должен знать терминологию и иметь достаточный уровень профессионализма в той или иной технической области. Тематика технического перевода иногда бывает настолько узко-специализированной, что требует привлечение переводчика с техническим образованием в данной специализации. В технических текстах часто встречаются аббревиатуры и сокращения, которые известны узкому кругу специалистов.

При переводе, переводчик должен всегда обращаться к специализированным глоссариями словарям. Предложения в техническом тексте должны быть выдержаны в одном строгом стиле.

Также требуется тщательно изучить текст, выявить термины. Многие термины сложны для понимания и требуется правильно истолковать его, а также подобрать правильный эквивалент на языке перевода. Для этого переводчик всегда обращается к отраслевым справочникам, словарям и т.д. У каждого переводчика имеется глоссарий, который служит ему в качестве вспомогательного материала, при письменном переводе.

В бюро переводов «Centernur» очень часто поступают заказы на перевод документов, которые содержат различные иллюстрации, чертежи, таблицы и схемы. В нашем бюро переводов вы получите не только качественный перевод текста, но и полноценно оформленный документ.

Стоимость технического перевода текста

Стоимость перевода текста в основном определяется индивидуально. Расценки зависят от сложности текста, а также от сложности оформления перевода. Вы можете отправить текст или сайт на предварительный расчёт на нашу электронную почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Наши менеджеры оперативно проинформируют Вас о стоимости перевода, сроках выполнения.


Поделиться в соц. сетях: