Медицинский перевод

Медицина является одной одна из сложнейших тем в области переводов

Бюро переводов «Centernur» работает только с компетентными переводчиками с медицинским образованием. Медицинский перевод – это часто перевод узко специализированного текста. Темы медицинских текстов могут отличаться так кардинально, что к примеру специалист из одной сферы, например, из стоматологии, может не понять специалиста по кардиологии.

Вторая сложность в медицинском переводе – это разнообразие текстов на эту тематику. К медицинскому переводу можно отнести следующие виды документов:

  • Инструкции к лекарственным средствам - лекарственные средства постоянно производятся во всем мире и часто их выпускают в других странах, таких как: Германия, Америка, Франция и т.д. Очень часто необходимо перевести аннотации и инструкции с английского, немецкого, а иногда и французского языков.
  • Перевод документов к медицинской технике - перевод документов к медицинской технике тесно связан с техническим переводом. О техническом переводе Вы можете узнать тут. Почти всегда перевод инструкций и документов к медицинской технике требует технических знаний, а не медицинских.

Также выделяют еще два вида перевода:

  • Перевод медицинских статей и работ;
  • Перевод рецептов, медицинских заключений и диагнозов.

Это одни из самых распространенных видов перевода в нашем бюро переводов «Centernur». При переводе медицинских текстов переводчик должен быть компетентным в этой сфере. Переводчик должен самостоятельно изучить новые для него темы, ему необходимо прочитать специализированные статьи, а также составить глоссарий по той или иной тематике.

Стоимость медецинского перевода текста

Стоимость перевода сайта в основном определяется индивидуально. Расценки зависят от сложности текста, а также от сложности оформления перевода. Вы можете отправить текст или сайт на предварительный расчёт на нашу электронную почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Наши менеджеры оперативно проинформируют Вас о стоимости перевода, сроках выполнения.


Поделиться в соц. сетях: