Сербо-хорватский язык

Сербо-хорватский язык относится к группе южно-славянских

 

Раньше, во время существования Югославии, данный язык рассматривали в качестве литературного, но с 1955 года признали еще одну литературную норму. В основном, Сербо-хорватский язык основывается на диалектах ранее существовавшей Югославии (за исключением Словении и Македонии). Согласно большой советской энциклопедии, он определяется как «язык хорватов, боснийцев-мусульман, сербов и черногорцев».

Исторические диалекты сербо-хорватского языка. Выделяют три основных диалекта (зоны) сербо-хорватского:

  • чакавский диалект (чакавская зона)
  • штокавский диалект (штокавская зона)
  • кайкавский диалект (кайкавская зона).

Данные диалекты были названы таким образом, так как в их звучании имеется местоимение «ЧТО» на этих диалектах.

Также выделяют торлакский диалект (чаще всего встречается в Восточной Сербии). По многим признакам его часто путают со штокавским диалектом, но грамматика торлакоского диалекта очень упрощен, по лексическим характеристикам его часто сравнивают с болгарским. Интересный факт, диалекты чакавской и кайкавской зоны используют только хорваты, и самое интересное, на этих диалектах говорят только католики. К сожалению число говорящих на данных языках значительно сократилось.

Алфавит сербо-хорватского языка.
Для письменности сербо-хорватского языка используется хорватская латиница (гаевица) и сербская кириллица (вуковица). В некоторых странах, например в Боснии обе эти системы имеют одинаковую юридическую силу, а в Черногории в основном используется латиница. В бюро переводов “Centernur” мы собрали первоклассных и квалифицированных переводчиков, которые смогут перевести Вам документы или тексты любого характера.

Стоимость перевода.

 

Стоимость перевода с сербо-хорватского языка и наоборот рассчитывается индивидуально. Вы можете отправить Ваш заказ на нашу электронную почту Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. С Вами свяжутся наши менеджеры, обработают Ваш заказ, укажут Вам стоимость перевода и сроки.