Иврит

Иврит является древнейшим языком мира и принадлежит к ханаанейской подгруппе семитских языков. На сегодняшний день в современном мире около 8 миллионов людей говорят на иврите.

Кроме Израиля, где он является официальным языком, на нем говорят в Палестине, а также в России и США. Современный иврит представляет собой своеобразный синтез, представленный в виде различных вариантов древнееврейского и арамейского языков, в основе которого лежит язык идиш. В связи с большим количеством диалектов выделяют несколько вариантов произношений иврита: диалект арабских евреев, грузинских евреев а также ашкеназское и сефардское произношение.

Интересно отметить тот факт, что в алфавите иврита полностью отсутствуют гласные звуки. Однако, несмотря на это, речь звучит мягко и мелодично, поскольку при разговоре все знакомые гласные звуки в ней имеются, но на письме они отображаются несколько своеобразным способом.

Несмотря на все попытки других языков вытеснить иврит из разговорной речи, иврит, будучи священных текстов иудаизма, оставался языком литературы, науки и публикаций на различные, обычно возвышенные темы, а кроме того, иврит был лингва франка для евреев по всему миру. Значительную роль в вытеснении иврита другими языками сыграл арамейский язык, весьма схожий с ивритом. Именно под его влиянием произошли изменения в письменности, появился так называемый квадратный шрифт и квадратное письмо.

К концу 19-го столетия иврит стал обретать все большую популярность и получил новое дыхание во время создания Израиля. Он был выбран и искусственно воссоздан в современном варианте. Многие слова, например, технической тематики, пришлось придумывать заново. Так что в некотором смысле современный иврит можно назвать искусственно созданным языком. На сегодняшний день выделяют две версии иврита, древнюю и современную, являющуюся государственным языком Израиля.

Бюро переводов «Centernur» с радостью готово помочь Вам с письменным переводом документации с иврита на русский и казахский языки.

Мы также занимаемся переводами личных документов (справки о рождении, браке, разводе, о трудоустройстве, отсутствии/наличии судимости, болезни), дипломов, аттестаций, паспортов, сертификатов и т.д. Мы гарантируем качественный и своевременный перевод.


Поделиться в соц. сетях: