Грузинский язык

Грузинский язык является одним из древнейших живых языков на Земле. На грузинском языке говорят почти 5 миллионов людей.

Существует историческая традиция, согласно которой создателем грузинского алфавита был основатель Грузинского царства Фарнаваз I в III в. до н.э. Интересно отметить, что на протяжении своей истории грузинский язык поменял три разных алфавита: Асомтаврули, Нусхури (с IX века), Мхедрули (с XI века). Современный алфавит известен как мхедрули и состоит из 33 букв, среди которых 28 согласных и 5 гласных.

К грузинскому языку близки также сванский, мегрельский и лазский языки. Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми не очень значительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др. Следует отметить, что грамматический строй грузинского языка, по мнению некоторых лингвистов, значительно сложнее большинства европейских языков. Так, например, в грузинском языке полностью отсутствует разделение между мужским и женским родом. А также, в грузинском алфавите число букв совпадает с количеством звуков. В грузинской письменности отсутствуют прописные (заглавные) буквы.

Значительную сложность при изучении грузинского языка вызывают числительные. Числительные до 20 основаны на десятикратной системе счисления, а от 20 до 100 - на двадцатикратной системе. Например, число 75 звучит как «три раза по двадцать и три раза по пять». Приветствия в грузинском языке сохраняют следы воинственного прошлого Грузии (например, дила мшвидобиса – «мирного утра» = доброе утро, гамарджоба – (пожелание) «победы» = здравствуйте, гагимарджос – «победы тебе!»). Перед тем как произнести грузинское слово, убедитесь в правильности его звучания. Поскольку можно оказаться в смешной ситуации, когда один неправильный звук кардинально меняет значение слова.

Бюро переводов «Centernur» с радостью готово помочь Вам с письменным переводом документации с грузинскго на русский и наоборот.

Мы также занимаемся переводами личных документов (справки о рождении, браке, разводе, о трудоустройстве, отсутствии/наличии судимости, болезни), дипломов, аттестаций, паспортов, сертификатов и т.д. При этом у нас имеется своя система обработки подобных заказов, сохраняя качество и своевременность выдачи готового материала. Наше бюро переводов в Нур-Султане (Астане) выполнит Ваш заказ с максимальной точностью и в оговоренный срок.


Поделиться в соц. сетях: