Болгарский язык

Болгарский язык является официальным языком государства Болгария. По своему происхождению он принадлежит к южной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. На сегодняшний день на нем говорит порядка двенадцати миллионов человек.

Сходство болгарского и русского языков можно объяснить их принадлежностью к общей языковой группе. Так, например, алфавиты обоих языков очень похожи, разница заключается в количестве букв, в болгарском их меньше, всего 30, и произношением некоторых букв (буква Щ произносится как ШТ и пр.).

В болгарском языке также имеется классификация рода. Однако стоит отметить, что в отличие от русского языка в болгарском всего три падежа: именительный, винительный, дательный. Существительные также имеют форму единственного и множественного числа, но в отличие от русского языка, в болгарском перед существительными ставится определенный или неопределённый артикль.

Несмотря на большую схожесть языков, русскоязычному человеку стоит все же быть внимательным при общении с носителем болгарского языка. Поэтому следует остерегаться так называемых ложных друзей переводчика. Например, если болгарин говорит вам повернуть направо, это не вовсе не означает всеми нами привычное право, поскольку на болгарском «направо» означает прямо. Помимо этого примера, существует еще много подобных слов, создающих курьезные ситуации, возникающие вследствие неосторожного использования (майка-мама, булка-невеста, гора-лес и т.д.).

Бюро переводов «CenterNur» предлагает услуги письменных переводов с болгарского языка на казахский и русский языки и наоборот.

Мы занимаемся переводами личных документов (справки о рождении, браке, разводе, о трудоустройстве, отсутствии/наличии судимости, болезни), дипломов, аттестаций, паспортов, сертификатов и прочих как шаблонных документов, так и документов различной тематики (медицинские справки, финансовые справки и пр). При этом у нас имеется своя система обработки подобных заказов, сохраняя качество и своевременность выдачи готового материала.


Поделиться в соц. сетях: